Musical powerhouse Lin-Manuel Miranda's first feature film as a director is an adaptation of Jonathan Larson's (also credited for the score